东巴文化 东巴文字 东巴 56民族 美女图片
| 东巴文化 >民族音乐 >浏览文章

塔塔尔族民歌 在银色月光下

Tags:塔塔尔 塔塔尔族 民歌 银色 月光 光下 新华网 东岜编辑 热度:

 


塔塔尔族服饰

歌曲:在银色的月光下
塔塔尔族民歌
译词:洛宾 改编:黎英海 编曲: 钱琦

歌词大意:

在那金色沙滩上,洒着银白的月光,
寻找往事踪影,往事踪影迷茫,
寻找往事踪影,往事踪影迷茫。
往事踪影迷茫,犹如幻梦一样,
你在何处躲藏,背弃我的姑娘?
你在何处躲藏,背弃我的姑娘。
我骑在马上,箭一样地飞翔,
飞呀飞呀我的马,朝着她去的方向,
飞呀飞呀我的马,朝着她去的方向。

    塔塔尔族主要散居在新疆维吾尔族自治区境内,属于白色人种。“塔塔尔”和“达怛”、“达旦”、“达达”、“达靼”同为“鞑靼”的不同译音。塔塔尔族使用塔塔尔语;由于塔塔尔族与维吾尔族、哈萨克族等族人民杂居,联系密切,因而这两个民族的语言、文字也逐渐成为塔塔尔族的日常用语和通用文字。

    塔塔尔族的音乐舞蹈有独特的民族风格,节奏鲜明,活泼动人。塔塔尔族的乐器种类繁多,著名的有“库涅”(二孔直吹的木箫)、“科比斯”(置于唇间吹奏的口琴、二弦小提琴);此外还普遍使用手风琴、曼陀铃、七弦琴等。塔塔尔人热情奔放,喜欢载歌载舞,歌舞酣时还伴以尖叫和口哨。而抒情歌曲则细腻形象,善于比喻,十分优美。

    可以说,小型室内乐编制最符合月光一样的唯美气质。纯粹而优美的旋律,由大提琴抒情地吟出,由长笛温柔地奏出,由女声清凉地唱出。可以想象采歌者黎英海,第一次听见这首民歌时,那种无以名状的感动和震撼。