东巴文化 东巴文字 东巴 56民族 美女图片
| 东巴文化 >东巴文化 >浏览文章

东巴古籍传承研讨会现,跨学科数字化推动东巴经典传承

Tags:社科院 跨学科数字化推动东巴经典传承 本站原创 东巴 热度:

社科院:跨学科数字化推动东巴经典传承

  中国社会科学报讯 (记者项江涛)12月25日,“世界记忆遗产”东巴古籍传承与跨学科数字化创新学术前沿论坛在京召开。

  与会者认为,在老东巴存活已为数不多的现状下,应当加快对数字化古籍的释读、翻译和编目,并对已经释读和翻译的东巴古籍进行较系统的分类与保存,采用现代信息化创新手段构建面向东巴象形文字的数字化国际共享平台,实现濒危状况下的东巴古籍及东巴文化的传承与传播。

  中国作家协会书记处书记、国际纳西学学会会长白庚胜表示,运用现代信息科技手段对东巴经典进行抢救与传承,突出了自然科学与社会科学交叉研究的特点,体现了跨学科综合研究的模式,可为今后进行国际合作研究奠定必要的基础条件。

学界探讨东巴古籍传承与跨学科数字化创新研究

中国社会科学网讯(记者 项江涛)12月25日,“世界记忆遗产”东巴古籍传承与跨学科数字化创新学术前沿论坛,暨国家社科基金重大项目(12&ZD234)东巴古籍数字化国际共享平台研究论坛在京召开。与会者认为,采用文理工学科交叉及国际合作的途径,抢救性采集分散在海内外的东巴经典古籍藏本的数据具有重要意义。在老东巴存活已为数不多的现状下,加快对数字化古籍的释读、翻译和编目,并对已经释读和翻译的东巴古典进行较系统的分类与保存,采用现代信息化创新手段构建面向东巴象形文字的数字化国际共享平台,实现濒危状况下的东巴古籍及东巴文化的传承与传播。

A东巴古籍研讨会A.jpg东巴古籍传承研讨会现场

  北京信息科技大学教授、课题组首席专家徐小力介绍,2003年纳西族东巴经典古籍被联合国教科文组织列为“世界记忆遗产”,确立了中国纳西族东巴文化在世界及中国的文化发展史上的重要地位。而大部分东巴经典广布世界各地,国内外东巴经典学术研究处于分散的状态且彼此沟通不便;目前能释读东巴经典的川、滇、藏区的几位老东巴祭司已年逾古稀,经典传承面临濒危现状;东巴经典传承面临跨学科综合研究的问题。鉴于东巴经典具有卓越价值及独特传承意义,针对东巴经典传承面临的问题,为实现东巴经典的遗产保护、资源共享、文化传承与学术交流,提出通过国际合作、跨学科(文理工)综合研究的方式构建一种东巴经典国际共享信息平台。由北京信息科技大学作为项目责任单位,联合北京东巴文化艺术发展促进会、丽江市东巴文化研究院 (云南省社会科学院丽江分院)、迪庆纳西学会共同申请立项跨学科综合研究“世界记忆遗产”东巴经典传承体系数字化国际共享平台建设研究项目,研究工作得到联合国教科文组织的大力支持,并得到国际上相关研究机构的支持。

  项目的研究目标是构建面向纳西经典古籍象形文字(复杂图像信息)的国际共享数字化信息平台,解决我国世界记忆遗产保护及传承面临的重大问题。以信息技术为核心技术,利用数字化国际共享平台,实现东巴经典抢救及传承。研究提出的关键技术包括: 提出了复杂象形文字数字化采集、释读、识别及编码的方式;提供了经典古籍的信息检索、信息统计及传播的网络化方式;构建了东巴文化共享平台的软硬件框架及展示系统;构建了面向东巴象形文的数字化释读数据库及知识库等。

  北京师范大学信息科学与技术学院院长周明全认为,本课题的研究已经取得一定的成果,具备了基础框架,共享平台也初具规模,接下来的工作要进行文字识别系统研究,操作系统研究,字码库研究。 北京信息科技大学计算机学院院长、网络文化与数字传播北京市重点实验室主任李宁教授着重介绍了《中国少数民族古籍总目提要纳西族卷》的数字化成果,课题组把该书全面进行了数字化,可以通过关键词按卷(书籍类、铭刻类、文书类、讲唱类)或按主题(如祈福延寿类、禳鬼消灾类、丧葬超度类、占卜类、其他类)等线索进行检索,返回元数据标注的编目,该系统还将用于加入新发现的资料编目。另外,东巴文化研究学术文献检索系统按各个著录项联机或线下检索互联网上关于东巴/纳西学研究的全部学术文献。此外,课题组正在研究如何通过标准化的访问协议实现这些数字资源的共享。


  北京东巴文化艺术发展促进会会长张旭介绍了近期课题组在国内外调研的成果,尤其是在法国巴黎进行的“寻找东巴古籍”图片展和研讨会的国际交流和学术成果。 北京信息科技大学教育部重点实验室副研究员吴国新提出,信息化研究主要针对东巴象形文字的图形识别、语音辨识、内容释读等对东巴象形文字的形、音、义等进行共轨研究;针对用东巴象形文字写成的东巴经典古籍保护与传承进行数字化网络化信息技术的采集、处理、存储、传播研究,上面这两大部分就是国际化东巴经典传承体系的共享平台具体实现手段。信息化技术研究具体内容包括:东巴经典的数字化加工、检索与网络化传播;东巴经典数字化国际共享平台建设;东巴经典古籍的数据库与知识库建库、管理。

  中国作家协会书记处书记、国际纳西学学会会长白庚胜表示,运用现代信息科技手段对东巴经典进行抢救与传承,突出了自然科学与社会科学交叉研究特点,体现了跨学科综合研究的模式,将为今后进行国际合作研究奠定必要的基础条件。